Universität Wien / University of ViennaReConnect China

礼行天下!让每一次出行更安全更温暖

English title (machine-translated)
Safety and Warmth on Every Journey.
Main heading
礼行天下!让每一次出行更安全更温暖
Source website category
Law, regulation or policy
Source website location or institution
The State Council of the People's Republic of China (中华人民共和国中央人民政府, Central Authorities)
Published
2025-12-02
Text
1041 characters, 14 paragraphs
Source
新华社

Summary

This is a machine-generated summary.

(1)  China celebrated its 14th National Traffic Safety Day on December 2, with the theme of "Civilized Traffic, Benevolent World". The day emphasizes the importance of reform and precise governance in ensuring a safe and efficient transportation system.

(2)  The Chinese government has taken significant steps to improve traffic safety, including a nationwide campaign to reduce traffic congestion, and a crackdown on reckless driving and street racing. In the first 11 months of the year, over 23,000 people were punished for engaging in such activities.

(3)  Additionally, the government has implemented a series of reforms aimed at improving the efficiency of public services, including a new system for registering new cars, which can now be done online. This has significantly reduced the time and effort required to register a new vehicle.

(4)  To combat the problem of "touts" and "black intermediaries" who exploit drivers, the government has implemented measures to prevent them from operating.

(5)  Technology has also played a key role in improving traffic safety, with the use of big data and artificial intelligence to predict and prevent congestion. In Shanghai, for example, a self-developed data model has been used to reduce congestion in busy areas.

(6)  The government has also encouraged volunteerism in traffic safety, with thousands of volunteers participating in projects to promote safe driving and pedestrian behavior. The National Traffic Safety Day is a time to honor and thank the traffic police who work tirelessly to ensure the safety of drivers and pedestrians.

(7)  This year, 29 traffic police officers have lost their lives in the line of duty, and the government is calling on the public to remember the importance of traffic safety and to respect the rules of the road.

Original

(1)  新华社北京12月2日电 题:礼行天下!让每一次出行更安全更温暖

(2)  新华社记者 熊丰

(3)  12月2日是第十四个“全国交通安全日”,主题是“文明交通 礼行天下”。

(4)  礼行天下,蕴藏在“高效办成一件事”的改革力度里,显现在整治“飙车炸街”的执法硬度中,融入智慧交通的精准治理内,也绽放于志愿服务的温情传递间。它贯穿于每一次方向盘的转动,也驻足于每一次脚步的停留。

(5)  改革加码,“民生礼包”更足,群众办事的心更“暖”了。

(6)  曾经,新车上牌、车辆转籍、驾照补换,往往意味着奔波往返、耗时费力。如今,改变悄然发生。11月1日起,国产小客车新车上牌“一件事”全国推行,服务“上网”,速度“上挡”,买车、上牌流程大幅简化。这背后,是公安部今年再推7项“高效办成一件事”改革措施的持续发力。

(7)  科学治理、主动作为,让每一次出发与抵达有“礼”有序、安全温暖。

(8)  还静于民,还安于路。针对群众深恶痛绝的“黄牛”“黑中介”,2025年全国交管部门查处非法中介人员2.3万人次,深挖利益链条,守护群众财产安全。针对呼啸街头、惊扰安宁的“飙车炸街”,公安部自5月1日至10月31日,在15个省(区、市)开展专项打击整治,截至9月,查处涉嫌“飙车炸街”违法犯罪案件10万余起,扣留非法改装车辆9.6万余辆。

(9)  安全,还需要精准的预见与防护。科技,让交通治理从被动应对走向主动护航。在上海,自主研发的大数据治堵模型,能将拥堵预警响应时间从分钟级压缩至秒级,让静安寺等繁忙商圈通行更高效;在河南、浙江等五省农村,一场协同治理试点正在展开,通过系统改造事故易发点段,一些路口事故量大幅下降……

(10)  文明礼让,始于心,践于行,正汇聚成路上最动人的风景。

(11)  南京“五色花”文明交通志愿服务项目,吸引7100多名志愿者累计服务超9.8万小时,推动交通治理共建共治共享。全国交通安全大篷车自2021年以来,已走过了23个省(区、市),带动全国开展活动8000余场。

(12)  面对智能驾驶技术快速发展,公安部明确,当前我国市场销售的汽车所搭载的智驾系统都还没实现“自动驾驶”目标,驾驶人才是最终责任主体。这再次警醒我们:规则是安全的基石,技术是辅助的工具,对生命的敬畏与自律,才是抵达平安终点的根本。

(13)  今天,要礼赞、致敬保障人们平安出行的守护者。他们默默奉献,用热血乃至生命践行了守护道路安全的铮铮誓言。今年以来,已有29名交警因公牺牲,其中有人将生命定格在执法一线,有人倒在了工作岗位……

(14)  “礼”是规则,亦是温度。在全国交通安全日,让我们从“心”出发,让每一次出行,都满载安全与温暖。