Summary

(1)　 China and Russia reaffirmed their comprehensive strategic partnership in the new era, emphasizing the importance of maintaining the UN-centered international system, upholding international law, and respecting the core role of the UN in international affairs. They reaffirmed the 2016 joint declaration on promoting international law.

(2)　 China and Russia believe that the development of international law must consider the reality of a multipolar world under UN leadership. They support the widest possible participation of countries in UN treaties and their uniform interpretation and application. They also recognize the importance of regional and sub-regional mechanisms, organizations, and integration platforms, such as BRICS and the Shanghai Cooperation Organization, in formulating international rules.

(3)　 China and Russia reaffirmed their commitment to upholding the principles of the UN Charter, the 1970 Declaration on the Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the UN Charter, and other fundamental principles, including sovereignty, non-interference, and the prohibition of the use or threat of force. They emphasized the importance of peaceful settlement of disputes and the principle of non-interference in the internal affairs of other countries.

(4)　 China and Russia reaffirmed the principle of sovereignty equality, which is crucial for international stability. According to this principle, countries have the right to enjoy independence and equality, and to assume obligations and responsibilities based on mutual respect.

(5)　 Countries have the right to participate equally in the formulation, interpretation, and application of international law, and have the obligation to perform their international obligations in good faith. International treaties do not create obligations or rights for a country without its consent.

(6)　 China and Russia reaffirmed that countries should not violate the UN Charter's prohibition on the use or threat of force, and condemned unilateral military interventions not authorized by the UN Security Council or in exercise of the right to individual or collective self-defense.

(7)　 China and Russia recognized that countries have the right to choose their own development path, political, economic, and social system, and that no country's development model should be considered superior to others.

(8)　 China and Russia condemned and opposed unilateral sanctions not authorized by the UN Security Council, "long-arm jurisdiction," and measures taken under the pretext of ideology, and emphasized the right of countries to engage in normal economic and trade cooperation.

(9)　 China and Russia reaffirmed their support for non-interference in the internal affairs of other countries, condemned any intervention aimed at changing the legitimate government of another country, and condemned the practice of applying domestic law to foreign countries.

(10)　 China and Russia reaffirmed the principle of peaceful settlement of disputes, and believed that countries should use mutually agreed-upon dispute settlement mechanisms and procedures to resolve disputes. All dispute settlement methods should aim to resolve disputes in accordance with applicable international law through peaceful means, reducing tensions and promoting cooperation between the parties.

(11)　 China and Russia emphasized the importance of upholding the principle of sovereignty equality, and that countries should fulfill their international obligations in good faith. They reaffirmed that countries have the right to participate equally in the formulation, interpretation, and application of international law, and have the obligation to perform their international obligations in good faith.

(12)　 China and Russia condemned all forms of terrorism, considering it a global threat to the international order based on international law, and called for collective action to address this threat in accordance with international law, including the UN Charter.

(13)　 China and Russia reaffirmed the principle of immunity of state officials from foreign criminal jurisdiction, and emphasized that countries should respect and uphold this principle.

(14)　 China and Russia reaffirmed their commitment to constructive cooperation in the field of criminal justice and law enforcement security, and emphasized that domestic and multilateral judicial mechanisms should not be misused for narrow political purposes to harm international relations and the rights of countries under international law.

(15)　 China and Russia reaffirmed their commitment to strengthening the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and to maintaining its integrity and effectiveness in maintaining global stability and international peace and security.

(16)　 China and Russia reaffirmed their commitment to the principles of the UN Charter and the importance of upholding international law in the field of outer space, and emphasized the need to establish a binding multilateral instrument to prevent the placement of weapons in outer space and the use or threat of force against outer space objects.

(17)　 China and Russia reaffirmed the importance of the 1982 UN Convention on the Law of the Sea in maintaining the rule of law in maritime activities, and emphasized the need to ensure the uniform application of the Convention's provisions.

(18)　 China and Russia reaffirmed their commitment to multilateralism in addressing global challenges, such as climate change, and emphasized the importance of upholding the principles and objectives of the UN Framework Convention on Climate Change and the Paris Agreement.

(19)　 China and Russia emphasized the need to combat plastic pollution, and supported the adoption of a legally binding international instrument on plastic pollution, including marine pollution, based on national-driven approaches, consistent with the UN Charter and international environmental treaties.

(20)　 China and Russia reaffirmed the importance of international law, particularly the UN Charter, in maintaining peace and stability, promoting open, secure, stable, and interoperable

Original

(1)　 一、中华人民共和国和俄罗斯联邦重申双方新时代全面战略协作伙伴关系。双方坚定维护以联合国为核心的国际体系，坚定维护以国际法为基础的国际秩序，坚定维护联合国在国际事务中的核心作用。双方重申2016年《中华人民共和国和俄罗斯联邦关于促进国际法的声明》。

(2)　 二、中华人民共和国和俄罗斯联邦认为，国际法的编纂和逐步发展必须考虑联合国主导下的世界多极化这一现实。双方支持各国尽可能广泛地参与联合国条约及其统一解释和适用。双方也注意到在符合有关区域和成员国最大利益的情况下，发挥金砖国家、上海合作组织等区域、次区域、跨区域多边机制、组织和一体化平台的潜力以制定国际法规则的重要性。

(3)　 三、中华人民共和国和俄罗斯联邦重申全面遵守《联合国宪章》、1970年《关于各国依〈联合国宪章〉建立友好关系及合作之国际法原则之宣言》及其所反映的完整和相互依存的国际法基本原则，包括主权平等和领土完整、不干涉内政、禁止在国际关系上威胁或使用武力、各民族平等及自决、和平解决国际争端、善意履行国际义务、国际合作等原则。两国遵循和平共处五项原则。国际法原则是多极化世界体系、以合作共赢为核心的公正合理的国际关系、构建人类命运共同体、建立平等和不可分割的安全与经济合作共同空间的基石。

(4)　 四、中华人民共和国和俄罗斯联邦共同认为，主权平等原则对国际关系的稳定至关重要。根据此原则，各国在独立、平等的基础上享有权利，并在相互尊重的基础上承担义务和责任。

(5)　 五、各国享有平等地参与制定、解释和适用国际法的权利，并有义务善意履行和统一适用国际法。国际条约非经第三国同意，不为该国创设义务或权利。对于《联合国海洋法公约》《维也纳条约法公约》《维也纳外交关系公约》等国际条约未予规定的事项，应继续以一般国际法的规则和原则为准据。

(6)　 六、中华人民共和国和俄罗斯联邦重申关于国家不得违反《联合国宪章》禁止使用或威胁使用武力的原则，并据此谴责非基于单独或集体自卫或非安理会根据宪章第七章通过决议实施的单边军事干预。

(7)　 七、中华人民共和国和俄罗斯联邦共同认为，各国均有权根据本国国情和人民意愿，自主选择发展模式和政治、经济、文化、社会制度。任何国家发展模式均不应被视为特殊或更加优越。

(8)　 八、中华人民共和国和俄罗斯联邦反对并且谴责违反国际法，特别是违反国家主权平等、国家豁免、不干涉内政原则且未经安理会授权的单边制裁，以及“长臂管辖”和以意识形态划线，并强调国家有权开展正常的经济和贸易合作。

(9)　 九、中华人民共和国和俄罗斯联邦坚定支持不干涉他国对内与对外事务的原则，谴责违反该原则、特别是以强行改变他国合法政府为目标而实施的任何干预他国内政的行为。中华人民共和国和俄罗斯联邦谴责与国际法不符、将一国国内法进行域外适用的做法，认为这种做法是违反不干涉他国内政原则的又一例证。

(10)　 十、中华人民共和国和俄罗斯联邦重申和平解决争端原则，并坚信各国应使用当事方合意的争端解决方式和机制解决争议。各种争端解决方式均应有助于实现依据可适用的国际法以和平方式解决争端的目标，从而缓解紧张局势，促进争议方之间的和平合作。这一点平等适用于各种争端解决类型和阶段，包括作为使用其他争端解决机制前提条件的政治和外交方式。维护国际法律秩序的关键在于，各国应本着合作精神，在国家同意的基础上善意使用争端解决方式和机制，不得滥用这些争端解决方式和机制而损害其宗旨。

(11)　 十一、中华人民共和国和俄罗斯联邦共同认为，应善意履行公认的国际法原则和规则，反对采取双重标准或某些国家将其意志强加于其他国家的做法，反对以“法治”或“基于规则的秩序”之名行侵害他国正当权益、破坏和平稳定之实。某些国家在联合国安理会采取的措施之外另行实施单边强制措施，将妨碍安理会所采取措施的目的和宗旨，削弱这些措施的完整性和有效性。

(12)　 十二、中华人民共和国和俄罗斯联邦谴责一切形式和表现的恐怖主义，认为恐怖主义是削弱以国际法为基础的国际秩序的全球性威胁，应对这一威胁要求完全依据包括《联合国宪章》在内的国际法采取集体行动。

(13)　 十三、中华人民共和国和俄罗斯联邦主张，各国在任何时候均须履行关于国家及其官员和国家财产豁免的国际义务，包括但不限于中央银行或其他货币当局的财产、外交领事财产、一国文化遗产在内的国家财产豁免相关的国际义务。

(14)　 十四、中华人民共和国和俄罗斯联邦尊重关于国家官员外国刑事管辖豁免的国际法规则。双方强调，根据习惯国际法，代表国家或行使国家职能的国家官员在以官方身份行事时享有属事豁免。国家元首、政府首脑和外交部长等国家高级官员享有绝对属人豁免。国家官员豁免的目的不是惠及个人，而是确保其有效履行国家代表的官方职能。违反关于国家官员豁免的国际法规则不符合国家主权平等原则，可能会导致紧张局势升级。

(15)　 十五、中华人民共和国和俄罗斯联邦重申在刑事司法和执法安全领域开展建设性合作的承诺。不得出于狭隘的政治目的滥用国内和多边刑事司法机制以损害国际关系及国家依据国际法享有的权利。有鉴于此，根据国际法，中华人民共和国和俄罗斯联邦承诺保障对方官员刑事管辖豁免，并在不违反各自承担的条约义务及国内法规定下，不协助包括第三国和多边机构在内的第三方，违反公认的国际法准则对另一国国民行使刑事管辖权。特别是，双方在处理第三方引渡或司法协助请求时将充分考虑对方官员的有关豁免。双方可通过外交等渠道继续就此事展开对话，开展具体合作。

(16)　 十六、中华人民共和国和俄罗斯联邦呼吁持续努力以加强军控、裁军及防扩散条约体系，维护其完整性和有效性，从而维护全球稳定和国际和平与安全，此系全人类根本利益所在。双方强调，有必要保持裁军、防止大规模杀伤性武器扩散和军控领域相关多边文书的有效性和效能及其以协商一致为基础的性质。

(17)　 十七、中华人民共和国和俄罗斯联邦忆及中俄关于《防止在外空放置武器、对外空物体使用或威胁使用武力条约（草案）》的提议，确认有必要在此基础上尽快启动谈判，以制定一项具有法律约束力的多边文书，为防止外空军备竞赛、在外空放置武器、对外空物体使用或威胁使用武力提供根本和坚实的保障。双方还重申有必要遵守和加强《禁止细菌（生物）及毒素武器的发展、生产及储存以及销毁这类武器的公约》，包括将其制度化并通过一项包含有效核查机制、具有法律约束力的议定书。

(18)　 十八、中华人民共和国和俄罗斯联邦强调，1982年《联合国海洋法公约》在维护海洋活动的法治方面具有重要作用。至关重要的是，这项具有普遍性的条约的规定应统一适用，不能损害缔约国的权利和合法利益，同时不能破坏公约所建立的法律制度的完整性。

(19)　 十九、中华人民共和国和俄罗斯联邦重申国际合作应对气候变化等全球性挑战应继续坚持真正的多边主义。双方认为《联合国气候变化框架公约》及其《巴黎协定》是各国合作应对气候变化的基础，呼吁各方坚定恪守其宗旨和原则，特别是共同但有区别的责任和各自能力原则。

(20)　 二十、中华人民共和国和俄罗斯联邦强调共同致力于塑料污染防治，支持达成一份关于塑料污染，包括海洋环境中的塑料污染的具有法律约束力的国际文书，并认为文书内容应尊重国家驱动的方法，符合《联合国宪章》以及国际环境条约下的各自义务。

(21)　 二十一、中华人民共和国和俄罗斯联邦重申国际法，特别是《联合国宪章》，对维护和平与稳定以及促进开放、安全、稳定、可及、和平、可互操作的信息通信技术环境是适用和不可或缺的。双方欢迎预防和打击信息通信技术犯罪领域第一份普遍性国际法文书《联合国打击网络犯罪以及为打击使用信息通信技术系统实施的某些犯罪并共享严重犯罪电子证据而加强国际合作公约》的通过。双方支持公约尽快生效，以促进国际合作预防和打击信息通信技术犯罪，并及时制定公约的附加议定书，以处理其他刑事犯罪问题。双方还认识到需要进一步发展这一领域的国际法。

(22)　 二十二、中华人民共和国和俄罗斯联邦反对利用信息通信技术，特别是人工智能技术，操纵舆论、传播虚假信息、干涉他国内政、社会制度及社会秩序，危害他国主权。双方强调，人工智能系统在其整个生命周期中都应以人为本、可靠、可解释、符合伦理、具有包容性，基于可适用的国际法，特别是《联合国宪章》。

(23)　 二十三、根据双方新时代全面战略协作伙伴关系，中华人民共和国和俄罗斯联邦决心进一步加强合作，包括促进国际法的平等普遍善意解释适用，确保本声明所表达的国际法原则和规则得到尽可能广泛的支持。双方邀请所有国家和国际组织共同维护这些原则和规则，合作促进以国际法、平等和不可分割的安全、尊重各国安全利益为基础的公正、合理的国际关系，推动构建人类命运共同体。

(24)　 二十四、鉴于第二次世界大战胜利奠定了现代国际关系架构，并在此基础上建立联合国，为纪念第二次世界大战胜利80周年，中华人民共和国和俄罗斯联邦一致同意，要共同维护以联合国为核心的国际体系、以国际法为基础的国际秩序、以《联合国宪章》宗旨和原则为基础的国际关系基本准则，共同捍卫国际公平正义。

(25)　 本声明于二〇二五年五月八日在莫斯科签署。

(26)　 中华人民共和国 俄罗斯联邦

(27)　 代表 代表